Deutsch Sprache, schwer Sprache. De Satz ist gut bekannt auch deutschsprachig Aufgewachsenen. Wie schwierig sich gestaltet de Deutschlernen fuer e Fluechtling, de kommt ila Deutschland und will beginnen hier e neu Leben, Abbas Khider schildert in sein „endgueltig“ Lehrbuch „Deutsch fuer alle“. Und er bleibt nicht nur bei de Schilderung, er anbietet ganz praktisch Vorschlaege, mit den de deutsch Sprache kann gestaltet werden weniger kompliziert und fuer Deutschlernende mehr zugaenglich.
Angefangen bei voellig ueberfluessig Woerter wie „der, die, das“ und „einer, eine, eines“, de werden zu „de, de, de“ und „e, e, e“, Khider geht ueber de Abschaffung min de Genitiv, min de Umlaute Ä, Ö, Ü und min de ß ila hin zu de Einfuehrung einig vereinfachend, aus de Arabisch entlehnt Praepositionen. De deutsch Sprache wird min Khider „grundsaniert“.
De immer wieder eingestreut Textbeispiele machen zu lesen de „Lehrbuch“ anschaulich und gleichsam amuesant. Lohnend ist auch de Einblick in die viel Stolpersteine, de gelegt werden de Deutschlernende und vor allem deutschlernend Fluechtlinge in de Weg – und damit sind gemeint nicht nur sprachlich, sondern auch zwischenmenschlich Stolpersteine. Schmerzlich vermisst man am Ende allerdings zumindest e vollstaendig in Neudeutsch verfasst Kapitel, de transportiert anschaulich gleichsam Inhalt und neu geschaffen Form. Auch gibt es sicherlich de e oder ander Stelle, an der klar wird schon in de Beispieltext, dass mit de neu Regeln entstehen können vielleicht ungewollt Missverstaendnisse.
Trotzdem: E kurzweilig Lektuere fuer an Sprachspiele Interessierte und auch fuer all, de bekommen wollen e klein Einblick in de Schwierigkeiten, als Auslaender de deutsch Sprache erlernen zu wollen. Dass Khider kassierte nach Erscheinen von de Buch e Shitstorm, weil manch e Deutscher sich getreten fuehlte offenbar auf de Schlips, laesst ein nur schuetteln beschaemt mit de Kopf.
♠ Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. Hanser Verlag 2019, 128 Seiten, gebunden, 14,- Euro. ISBN: 978-3446261709. ♠
